Jika kau bantu kami,
aku bersedia melakukan apa pun.
Bagaimana jika aku ingin kau melompat dari tebing ini?
- Aku akan melakukannya. - Ruyi!
Kenapa kau membahayakan nyawamu?
Nyonya Xu, keluarga Xu dalam bahaya,
kita butuh bantuan Dewa.
Aku rela mati agar Dewa mau membantumu.
Baiklah, karena kau mengetahui wujud asliku dan lolos dari ujianku,
aku akan membantumu.
Dewa Lu, selamatkan adikku.
Kau dikelilingi oleh aura siluman.
Ada siluman ular umur 1.000 tahun di rumahmu.
Siluman ular bisa berwujud manusia.
Kau manusia. Tentu saja kau tak tahu.
Siluman ular berwujud manusia?
Lantas, apa tindakanku?
Mata suciku menunjukkan suamimu seorang konstabel. Benar?
Ya.
Dia mengalahkan Siluman Lipan dan Siluman Rubah.
Siluman membencinya karena hal itu.
Siluman Ular mulai memburu keluargamu dua bulan lalu.
Cobalah mengingat kejadian aneh di rumahmu belakangan ini.
Kejadian aneh di rumah?
Dewa, selamatkan adikku.
Siapa pria itu?
Mirip lukisan yang kubeli.
Lukisan Dewa Lu diobral di pasar, dijual murah.
Pantas dia tampak aneh.
Sikapnya misterius. Bicarakan apa?
Jauh. Tak terdengar.
Sudah kuusir aura siluman dalam tubuhmu. Kau aman.
Datanglah ke rumahku. Ada aura siluman juga pada adikku.
Mohon bantulah dia.
Itu tak akan menyelesaikan masalah.
Jika ingin selamat, kau harus menangkap siluman ular itu.
Siluman ular itu sangat kuat.
Tak bisa dikalahkan alat biasa.
Kau membutuhkan Token Suci.
"Token Suci"?
TOKEN SUCI
Inilah Token Suci.
Ini berfungsi memanggil pasukan Langit untuk menaklukkan siluman.
Terima kasih, Dewa Lu.
Dia berani menyamar menjadi Dewa, menipu Nyonya Xu.
Aku harus memberinya pelajaran.
Aku ikut.
Qing, kenapa kau?
- Perutku sakit. - Sakit perut?
Yutang, kau memasukkan sesuatu ke es serut madu?
Tidak.
Mungkin karena kau makan banyak.
Zhang Yutang, semua ini salahmu.
Ayo ke Klinik Baohe, temui Tabib Xu.
Bertahanlah.
Lukisan siapa itu?
Dia penemu industri kita, Guru Chunyang.
Zhang memberikannya kepadaku. Dia murah hati.
Dia Lu Dongbin?
Lu Dongbin tak tampak seperti itu.
Mungkin sang pelukis melukisnya berdasarkan penampilannya sendiri.
Jika mendengar ini, pelukisnya akan marah.
Kau tak tahu. Lu Dongbin berparas tampan.
Dia tak seperti itu.
Apakah cerita tentang dia dan wanita dalam kaummu benar?
Wanita apa maksudmu?
Cerita Lu Dongbin dan Bai Mudan.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Kau nakal.
Aku tak nakal.
Mataku hanya ditakdirkan untuk seorang wanita.
Berhenti bicara. Nyonya Xu mau kita pulang lebih awal dan makan malam.
Benar. Ayo pulang.
KLINIK YICHUN
Cepat.
Usir dia!
Kau...
Kalian mau aku mati di sini?
- Hei! - Pergilah!
- Tuan. - Tuan.
Kau baik-baik saja?
Sayang, dia harus segera diobati.
Klinik Yichun tak mau mengobatinya. Apa tindakan kita?
Kita bayar pengobatannya. Mereka harus mengobatinya.
Jangan harap. Sepertinya pengemis ini sekarat.
Pergi. Jangan di sini.
Kau mengotori tempatku dan merusak reputasi Klinik Yichun.
Sebagai tabib, kenapa kau tega terhadap pasien?
Tabib menyelamatkan dan mengobati.
Kami mau membayarnya. Kenapa kau tak mau mengobatinya?
Kau kemari untuk membuat keributan?
Kita bersaing. Ini langkah dengan niat buruk.
Penyakit pengemis tua ini tak tersembuhkan.
Klinik Baohe mau mengobatinya? Jangan memaksa kami.
Kau konyol!
Sayang, ayo bawa dia ke Klinik Baohe. Ayo.
Berjalanlah perlahan. Jangan panik.
Tuan, denyut nadimu aneh.
Kau mengalami serangan panik dan sesak napas?
Denyut nadiku memang tak stabil.
Pernapasanku,
aku sering kesulitan bernapas.
Aku belum pernah melihat gejala seperti ini.
Bagaimana kau akan mengobatiku?
Aku akan memakai jebat, styrax, niuhuang, kayu manis Tiongkok,
racun katak, borneol, dan ginseng
untuk meringankan nyeri jantungmu.
Jika pakai bahan semahal itu,
biarkan saja aku mati.
Jangan begitu. Aku akan lihat di buku.
Tuan, kau pasti lapar. Makanlah bubur.
Aku pria tua yang sekarat.
Bukannya makanan enak, kau memberiku
bubur dan acar sayuran?
Kami ingin kau sembuh dan hidup lebih lama.
Bubur hambar sangat bergizi.
Jika kau membaik, katakan kau mau makan apa.
Akan kumasakkan. Kau boleh makan sepuasmu.
Jika harus menghabiskan banyak biaya agar tetap hidup,
aku tak mau hidup lebih lama.
Lebih baik aku mati sekarang agar terbebas dari penderitaan.
Jangan cemas, Tuan. Suamiku cerdas.
Dia akan menemukan bahan lebih murah dengan efek sama.
- Percayalah kepadanya. - Jika dia gagal menyembuhkanku,
beri aku makanan enak dan arak agar aku mati dengan tenang.
Jangan meremehkan Klinik Baohe.
Pasien kami biasanya selamat dan hidup lama.
Ayo.
- Sayang. - Ya?
Ini berat.
Sama sekali tidak.
Dia sekarat, tapi ditolak oleh Klinik Yichun.
Tentu saja dia marah.
Aku sudah memintanya berjanji.
Segeralah mencari penawar untuk mengobatinya.
Sayang.
Orang-orang takut kepada siluman.
Namun bagiku,
siluman sepertimu
yang paling pengasih
dan baik hati.
Hanya kau yang tahu siapa aku, tapi tak takut.
Kau bahkan mencintai dan melindungiku.
Keputusanku tepat untuk tetap bersamamu.
Tadi kau melantur.
Kau bahkan menyamar menjadi Lu Dongbin.
Kenapa tak bilang Nyonya Xu bahwa siluman ular itu Bai Suzhen?
Dia mungkin tak akan percaya.
Kau tak mengungkap kedoknya. Rencanaku sia-sia.
Tidak.
Nyonya Xu sudah percaya.
Ayolah.
Jika tokennya hebat, kenapa baru dikeluarkan?
Token itu asli,
dari Alam Kesucian Teragung. Aku belum memberitahumu?
Dahulu aku Anak Inti Sari Suci,
bekerja untuk Ketua Tertinggi Agung.
Nak, aku menghabiskan 1.000 tahun
mengumpulkan inti sari Langit dan Bumi serta segala sesuatu di antaranya
dan memproduksi tungku inti sari suci ini.
Saat aku tak ada, jagalah tungku ini.
Ingat, kau harus selalu waspada.
Baik, Guru.
Peri Lingrui, Negeri Persik Mekar.
Salam, Ketua Tertinggi Agung.
TOKEN SUCI
Ruyi, dahulu aku Dewa.
Karena khilaf, aku menjadi siluman.
Aku tak menyadari
kau meninggalkan Negeri Persik Mekar
dan mengikutiku ke dunia fana.
Berhentilah berasumsi.
Karena katamu Token Suci bisa menangkap Bai Suzhen,
aku akan menunggu apa yang terjadi kepadanya.
Baiklah.
TOKEN SUCI
"Sup Sanipen. Tambahkan 25 gram gan cao,
kurangi tiga helai teki ladang.
Obatnya akan lebih ringan dan mengurangi rasa pahit.
Sudah dicoba dan diuji."
Dia pekerja keras.
Ada yang kurang.
Aku akan menambahkannya.
Tuan, obatnya sudah siap.
Aku dan istriku membuat sup ini untuk jantungmu.
Efektif, murah, meringankan sakit jantung.
Apa ini? Kenapa baunya tak enak?
Pahit tapi membantu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Beri gan cao, suan zao ren, dangshen,
maka rasanya akan lebih baik.
Gan cao?
Gan cao meredakan kejang otot.
Suan zao ren penenang.
Dangshen memulihkan energi.
Tuan, kau menyesuaikan obat dengan mudah.
Kalian cukup pintar. Kalian langsung menjawab benar.
Benar. Kalian tak bisa menciumnya?
Aku bau dan kotor. Bagaimana aku bisa berselera makan?
Tuan, kau benar, tapi detak nadimu tak stabil.
Kau harus minum obat ini sebelum boleh mandi.
Aku akan meminumnya.
Ingatlah untuk menambahkan bahan-bahan itu lain kali. Paham?
Aku akan mandi setelah minum obat ini.
Jangan lupa menambahkan mugwort, daun teh,
nu zhen zi, dan zao jia ke dalam air mandi.
Ya, terima kasih telah mengingatkan.
Rasanya tak enak. Pahit sekali.
Aku tahu ini pahit. Sudah kusiapkan camilan.
- Apa itu? - Aprikot kering untuk pernapasanmu.
Keik astragalus, penambah darah
terbuat dari madu dan akan mengobati kondisimu.
Tuan, hati-hati. Kemari.
Kami sudah menambahkan herba ke dalam air ini.
Kurasa bisa menyembuhkan kudis.
Tentu saja. Kau pikir aku bodoh?
Kau sangat cakap. Aku belajar banyak darimu hari ini.
Kau mengingatkanku akan adegan dalam sandiwara.
Saat wanita melahirkan dalam sandiwara,
suaminya mondar-mandir cemas di luar, sepertimu.
Aku pun berpikir begitu.
Kalian mengejekku.
Aku tak senang.
Ada apa? Aku tak melahirkan bayi untuk kalian.
Apakah kau kecewa, Tabib Xu?
Maaf, Tuan. Ucapanku lancang.
Kau tahu?
Percakapan antara kau dan istrimu sangat memalukan.
Akan kuajarkan ini.
Jangan lupa menutup pintu sebelum bicara seperti ini.
Kau menyelamatkanku hari ini.
Buku pengobatan dari leluhur ini percuma bagiku.
- Terimalah untuk tanda mata. - Tidak.
Buku ini diwariskan dalam keluargamu. Aku tak boleh menerimanya.
Jangan salah paham.
Bukan berarti buku ini tak bernilai.
Bukan itu maksudku, Tuan.
Bayar utang mudah, balas budi sulit.
Kuberikan buku itu kepadamu, walau kau tak mau.
- Tuan, kusimpan... - Cukup.
- Sayang. - Cukup.
Berhenti bicara. Menyebalkan.
Dia bersikap baik. Terimalah.
Kalau begitu, kuterima.
TOKEN SUCI
Suara apa itu?
Turunkan aku.
Qing, kau baik-baik saja?
Petirnya berbahaya.
Para Dewa jahat di sini ingin membunuhku?
Awas!
Kenapa mendadak ada guntur?
Sayang, ayo masuk.
Ya, istirahatlah di dalam.
Ada guntur.
Ada apa? Aku hanya keluar untuk bersenang-senang.
Kenapa guntur dan kilat ini?
Kau menakuti siapa?
Sepertinya akan ada masalah. Aku tak boleh di sini. Selamat tinggal.
Aku, Lu Dongbin, berkembang 800 tahun.
Aku tak pernah mencoba membunuh orang.
Tanpa perintah Kaisar Giok, siapa yang berani melakukan ini?
Qing, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Qing, kenapa kau menangis? Kau baik-baik saja?
Aku tak menangis.
Lupakan kejadian ini atau aku akan membalasmu.
Baiklah.
Kukotori saputanganmu. Akan kucuci, lalu kukembalikan.
Jiaorong.
Jiaorong!
Jiaorong, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Aku mengantuk. - Mengantuk? Ayo masuk ke kamar.
Ayo tidur di kamar.
Ayo.
Sayang, apa yang terjadi? Kenapa kau mendadak mengantuk?
Guru Lu Dongbin, kita berinteraksi hanya sehari,
tapi kau memberiku obat dan menyelamatkan kami berdua.
Kau menjadi mentorku selama satu hari.
Kau mengajariku sehari.
Kusembah kau seumur hidupku.
Aku, Xu Xian, berterima kasih kepada Guru Lu Dongbin.
Terima kasih atas belas kasihanmu.
Aku akan fokus berbuat baik, membalas kebaikanmu.
Koleksi Chunyang?
Guru datang memberikan ini.
Bubuk Shengji?
Mungkin ini penawar untuk penyakit kulit yang dialami Guru?
Terima kasih telah memberi kami penawar dan buku ini.
Lihatlah yang kakakmu lalui selama sehari.
Itu hanya mimpi buruk. Jangan takut.
- Jiaorong! - Kak, ada apa?
- Jangan takut. - Berbaringlah.
Gongfu, kau tahu?
Aku memimpikan Dewa Lu.
Katanya jika aku terus memercayai kebohongan siluman,
akan ada kemalangan di rumah.
Lalu siluman mengangkat rumah kita, membuangnya ke Danau Barat.
- Kita semua ada di rumah itu! - Tenanglah, Sayang.
Itu hanya mimpi buruk.
Ada apa dengan Dewa Lu?
Dewa Lu aneh. Kenapa ucapannya berlawanan?
Tadi dia bilang ada siuman di rumah ini.
Itulah sebabnya banyak hal buruk terjadi.
Sekarang dia bilang akan ada kemalangan jika aku memercayainya.
- Bukankah itu aneh? - Ya.
Kak, Dewa Lu yang memberimu token pasti gadungan.
Jadi, Dewa Lu yang asli mengoreksi ucapannya kepadamu.
Benar. Jiaorong, jangan takut.
Kuberi tahu. Jangan ulangi ini.
Dewa Lu itu menyelamatkan atau menipumu?
Untungnya, kau baik-baik saja. Jika kau celaka,
- aku harus bagaimana? - Ada Dewa gadungan?
Ruyi yang mengenalkan Dewa Lu itu kepadaku.
Dia bisa sihir.
Kak, kau bilang Ruyi yang menyarankan dia?
Ya.
Kak, Dewa Lu yang kau temui pasti penipu.
Astaga.
Bagaimana jika Ruyi ditipu?
- Jin Ruyi tak sebodoh itu. - Kenapa dia?
Dia mendalangi ini. Dia bersiasat melawan kita!
- Hati-hati. - Qing, kenapa kau?
- Kami... - Kami mengumpulkan herba.
Kami melihat Ruyi dan penipu itu. Mereka bekerja sama.
Karena masih mencintai Xu Xian, Jin Ruyi ingin menjebak Bai.
Dia mau membunuh kita semua!
- Qing, jangan melantur. - Aku tak melantur.
Jin Ruyi sedih dan pergi.
Bai menerimanya, tapi dia membuat Bai dan Hanwen ribut.
Tapi seseorang membelanya.
Berhentilah melantur.
Xu Xian menganggapnya adik, tapi aku tak pernah bohong kepadamu.
Kau membelanya. Apakah aku ikut campur?
Suzhen, aku khilaf.
Semoga kau dan Qing tak menyalahkanku.
Sayang, aku harus katakan ini.
Sejak dia menikah dengan Hanwen,
mereka pasangan yang romantis. Semua orang iri.
Kau memercayai orang luar, bukannya keluargamu,
dan akhirnya membawa masalah.
Kau tak boleh menyalahkan Qing.
Qing, masih terasa sakit?
- Ada apa dengannya? - Dia keracunan.
Keracunan?
Bai.
Apa racun yang di dalam es serut madu?
Apakah ada penawar?
Tak ada penawar.
Tak ada penawar?
Apakah aku sekarat?
Jika terjadi sesuatu kepadaku, keempat siluman itu...
Bai, berjanjilah kau akan menjaga mereka.
Serta ada Zhang Yutang.
Zhang mencemaskanmu. Dia menunggu di luar.
Aku keracunan setelah makan es serutnya
tapi es serut madunya sangat enak.
Aku makan es itu terlalu banyak.
Bai, jika aku tak bisa diobati,
jangan salahkan dia.
Qing, kau sudah dewasa. Kau bijaksana.
Kini kau bisa meyakinkan orang lain.
Aku sekarat. Kenapa kau tertawa?
Perut bagian bawahmu sakit? Tubuhmu terasa lemah?
Bai, maksudmu...
Aku...
Selamat, Qing. Sekarang kau sudah dewasa.
Artinya aku akan mengalami ini sekali dalam tiap bulan?
Benarkah?
Aku tak mau hidup lagi!
Kau akan baik-baik saja asal tak menyantap makanan yang dingin dan pedas.
Tidak ada yang memberitahuku menjadi wanita sangat merepotkan.
Kupikir menjadi wanita lebih baik daripada menjadi pria.
Cukup bersikap penuh kasih sayang saat ada masalah,
pria akhirnya akan menyerah.
Aku tak menyadari...
Aku tertipu!
Meskipun berparas cantik,
mereka harus memikul tanggung jawab menjadi ibu dan istri.
Sama menantangnya dengan menjadi pria.
Jika tahu soal ini, aku lebih memilih menjadi pria.
Bai, belum terlambat untuk berubah pikiran, 'kan?
Ada yin dan yang, seperti pria dan wanita.
Meski mengalami banyak tantangan
hanya wanita yang bisa melahirkan kehidupan.
Itu hadiah terbesar Dewa kepada wanita.
Apa hebatnya melahirkan? Aku tak mau.
Zhang, berhentilah mondar-mandir.
Kau membuatku pusing.
Tabib Xu, apakah Qing baik-baik saja?
Qing tak sakit.
Apakah Qing mengidap penyakit yang tak tersembuhkan?
Tabib Xu, katakan yang sebenarnya.
Apa pun penyakitnya, aku akan selalu menjaganya.
Selalu menjaganya?
Zhang, sejak kapan kau begitu memedulikan Qing?
Dia sakit karena aku.
Aku bertanggung jawab. Walau obatnya mahal,
potong dari upahku.
Bukan aku yang sakit, tapi kau.
Qing.
Ayo.
Zhang, dengarkan aku.
Sarankan Qing minum air gula merah panas,
dan hindari makanan dingin.
Jangan berdebat dengannya.
Aku janji, dia akan sembuh beberapa hari lagi.
Baiklah.
Dia akan sembuh.
Kuberi tahu. Yang ini bagus.
Keluarga militer.
Dia mirip aku saat masih muda.
Dia sama sekali tak mirip denganmu.
Dia tak punya dagu. Ini pertanda keberuntungan.
Diam. Kurasa yang ini bagus.
Ya. "Kakeknya cendekiawan kerajaan,
dan menjadi pejabat di Lin'an."
Jadi, dia juga berasal dari Lin'an.
- Yang ini bagus. - Apakah Qing akan menyukainya?
Qing cerewet. Dia pasti kesulitan memilih.
Ini juga, berlatih bela diri sejak muda.
"Dia bergabung dalam militer dan mendapatkan jabatan."
- Ini lumayan. - Nyonya mencariku?
Kau sudah datang. Lihatlah. Cari apakah ada yang cocok.
Ini untuk apa?
Qing makin tua.
Kami meminta makcomblang mengajukan calon.
Qing tak mau buru-buru menikah.
- Tak buru-buru? - Ya.
Tentu saja dia buru-buru.
Qing tak punya keluarga. Kita orang tuanya.
Jangan menundanya lagi.
Aku mau menjaga Qing beberapa tahun lagi.
Tenanglah. Aku tahu harus bagaimana. Jangan cemas.
Aku permisi.
- Tidurlah lebih awal. - Baik.
Lihat, sudah kukatakan.
Dia tak mau buru-buru menikah,
tapi kau bersikeras.
Menurutku ini aneh. Kenapa dia tak ingin Qing menikah?
Apa yang salah soal itu? Mereka akrab.
- Sayang, kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Kau membuatku takut. Biar aku saja.
Kau cemas sejak kembali dari klinik.
- Ada masalah apa? - Aku memikirkan Qing.
Nyonya Xu berusaha menikahkan Qing, tapi aku menolaknya.
Waktu cepat berlalu. Usia Qing sudah tepat untuk menikah.
Tapi Kak Jiaorong tak perlu cemas.
Qing punya ide sendiri.
Kau juga tahu?
Zhang, 'kan?
Qing sudah dewasa. Wajar jika dia menyukai seseorang.
Aku ceroboh. Dahulu aku berpikir Qing tak berpengalaman.
Aku tak sadar dia menyukai Zhang.
Zhang juga memedulikan Qing.
Dia menawan dan rajin.
Kurasa dia cocok dengan Qing.
Qing tak boleh menikah.
Dia siluman ular hijau. Jika mencintai manusia,
situasinya tak baik.
Jika mereka saling cinta,
tak penting walau dia siluman.
Kita pasangan yang saling menyayangi, 'kan?
Qing dan Zhang juga bisa melakukannya.
- Qing berbeda denganku. - Apa perbedaannya?
Tiap siluman punya racun iblis.
Dilarang mencintai manusia.
Jika bersatu, manusia akan terkena racun.
Sayang, tempo hari kau hampir mati karena racun itu.
Bukankah sekarang kita baik-baik saja?
Sayang, kau tak punya penawar untuk racun itu?
- Bukan penawar, tapi... - Lantas, apa?
Aku hanya cemas.
Kita belum begitu mengenal Zhang.
Kau bisa menerima siluman. Dia mungkin tak sama.
Lihatlah sifat Qing.
Dia mungkin tak tahan dengan aturan keluarga Zhang.
Kau benar. Aku akan mencari tahu lebih banyak soal keluarga Zhang.
Pernikahan itu penting. Harus serius.
Kau tak apa-apa?
Kau datang.
Ini untukku?
Sirop loquat membantu mengobati batuk.
Kau...
Zhang Yutang, kau membuat obat apa?
Rehmannia.
Di sini panas. Kau berkeringat. Tak mau mengusap keringatmu?
Bukankah aku memberimu...
saputangan?
Usap keringatmu dengan itu.
Ini saputanganmu. Aku sudah mencucinya. Terimalah.
Kemarilah.
Tidak, nanti aku harus mencucinya lagi.
Dasar bodoh.
Kau merasa sejuk? Apakah ini cukup?
Kau malah mengipasi bubuk yang baru dibuat.
Kipasi tungkunya. Lebih kencang.
Aku tak mau melakukannya!
Tanganku sakit.
Coba kulihat.
- Bagian mana yang sakit? - Atas lagi.
- Di sini? - Atas lagi.
- Di sini? - Ke kiri.
Di sini?
Masih terasa sakit?
Kau mencucinya hampir selama satu jam.
Qing.
Bai.
- Katakan. - Ya?
Belakangan ini kau senang bersama Zhang?
Dia bodoh dan sangat sibuk.
Tentu aku harus membantunya.
Karena dia bodoh
dan membutuhkan bantuan orang lain,
bagaimana jika kuminta Xu Xian memecat dia?
Jangan, Bai.
Dahulu dia berburu untuk mencari nafkah.
Katanya, kesehatannya terpengaruh.
Jika memecat dia, kau membuatnya dalam masalah.
Dia memang bodoh, tapi aku bersedia membantunya.
Kau mengaku membenci dia.
Aku baik hati. Aku sudah lama memaafkan dia.
Selain itu, aku tak lagi menganggap dia menyebalkan.
- Tak benci lagi? - Ya.
Artinya
- kau mencintainya? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda